UD 16 (01)
UD 30 (01)

К настоящему руководству по эксплуатации

Импортер и уполномоченная изготовителем организация
• (RU) Российская Федераци
  АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25, комната 15.26
  
• (BY) Республика Беларусь
  ИООО "Хилти БиУай", 222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение 1-34
  
• (KZ) Республика Казахстан
  ТОО "Хилти Казахстан", 050057, г. Алматы, Бостандыкский район, ул. Тимирязева, дом 42/15, литер 012 (корпус15)
  
• (AM) Республика Армения
  ООО "ЭЙЧ-КОН", 0070, г. Ереван, ул. Ерванда Кочара 19/28
  

Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru
Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.
Срок службы изделия составляет 5 лет.

• Предупреждение! Перед использованием изделия убедитесь в том, что вы полностью изучили прилагаемое к нему руководство по эксплуатации, включая приводимые там инструкции, указания по технике безопасности и предупреждения, иллюстрации и технические характеристики. В частности, ознакомьтесь со всеми инструкциями, указаниями по технике безопасности и предупреждениями, иллюстрациями, техническими характеристиками, а также компонентами и функциями. Несоблюдение этих требований может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам. Храните руководство по эксплуатации, включая все инструкции, указания по технике безопасности и предупреждения, для последующего использования.
  
• Изделия предназначены для профессионального использования, поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять опасность.
  
• Прилагаемое руководство по эксплуатации соответствует уровню технического прогресса на момент сдачи в печать. Актуальная версия всегда доступна в режиме онлайн на веб-сайте Hilti с описанием изделия. Для этого перейдите по ссылке или QR-коду, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации с обозначением символом .
  
• При смене владельца обязательно передавайте настоящее руководство по эксплуатации вместе с изделием.
  

Пояснение к знакам

Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с изделием. Используются следующие сигнальные слова:

Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:

	Соблюдать руководство по эксплуатации
	Указания по эксплуатации и другая полезная информация
	Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки
	Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторы вместе с бытовым мусором!

Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:

	Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
	Нумерация на иллюстрациях указывает на важные рабочие операции или на компоненты (детали), важные для рабочих операций. В тексте эти рабочие операции или компоненты выделены соответствующими номерами, например (3) .
	Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают на номера в экспликации.
	Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

Символы в зависимости от изделия

Символы на устройстве

На изделии используются следующие символы:

	Сверление, 1-я скорость
	Сверление, 2-я скорость
	Изменение направления вращения (реверс)
	оборотов в минуту (об/мин)
	Класс защиты II (двойная изоляция)

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изучите все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические данные, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.
Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.
Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работающему от электрической сети (с кабелем электропитания) и от аккумулятора (без кабеля электропитания).
Безопасность рабочего места

• Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
  
• Не используйте электроустройство/электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроустройство/электроинструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары/газы.
  
• Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электроустройству/электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над электроустройством/электроинструментом.
  

Электрическая безопасность

• Соединительная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с электроинструментами с защитным заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим током.
  
• Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами, отопительными приборами, газо-/электропластинами и холодильниками. При контакте с заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.
  
• Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В результате попадания воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.
  
• Не используйте кабель электропитания не по назначению, например для переноски электроинструмента, его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети. Защищайте кабель электропитания от воздействий высоких температур, масла, острых кромок или вращающихся деталей/узлов. В результате повреждения или схлестывания кабелей электропитания повышается риск поражения электрическим током.
  
• Если работы с электроинструментом выполняются на открытом воздухе, применяйте только удлинительные кабели, которые разрешено использовать вне помещений. Использование удлинительного кабеля, пригодного для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.
  
• Если избежать работы с электроинструментом в условиях влажности не представляется возможным, используйте автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от тока утечки снижает риск поражения электрическим током.
  

Безопасность персонала

• Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невнимательной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.
  
• Используйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, например респиратора, защитной обуви на нескользящей подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и условий эксплуатации электроинструмента, снижает риск травмирования.
  
• Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Убедитесь в том, что электроинструмент выключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить аккумулятор, поднимать или переносить электроинструмент. Ситуации, когда при переноске электроинструмента палец находится на выключателе или когда включенный электроинструмент подключается к электросети, могут привести к несчастным случаям.
  
• Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления или гаечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может стать причиной получения травм.
  
• Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
  
• Носите спецодежду. Не надевайте очень свободную одежду или украшения. Оберегайте волосы, одежду и защитные перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены ими.
  
• Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и используются по назначению. Использование пылеудаляющего аппарата снижает вредное воздействие пыли.
  
• Не пребывайте в ложной уверенности в собственной безопасности и не пренебрегайте правилами техники безопасности для электроинструментов, даже если вы являетесь опытным пользователем электроинструмента. Неосторожное обращение может в течение долей секунды стать причиной получения тяжелых травм.
  

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент, предназначенный именно для данной работы. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.
  
• Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, включение или выключение которого затруднено, представляет опасность и должен быть отремонтирован.
  
• Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, замене принадлежностей или перед перерывом в работе выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинструмента. Данная мера предосторожности позволит предотвратить непреднамеренное включение электроинструмента.
  
• Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не позволяйте использовать электроинструмент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали эти инструкции. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.
  
• Бережно обращайтесь с электроинструментами и принадлежностями. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов.
  
• Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Заклинивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять.
  
• Применяйте электроинструмент, принадлежности (оснастку), рабочие инструменты и т. д. согласно данным указаниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструментов не по назначению может привести к опасным ситуациям.
  
• Замасленные рукоятки и поверхности для хвата немедленно очищайте — они должны быть сухими и чистыми. Скользкие рукоятки и поверхности для хвата не обеспечивают безопасное управление и контроль электроинструмента в непредвиденных ситуациях.
  

Сервис

• Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифицированному персоналу, использующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроинструмента в безопасном и исправном состоянии.
  

Указания по технике безопасности при работе с дрелями

Указания по технике безопасности при выполнении любых работ

• Используйте дополнительную рукоятку. Потеря контроля над электроинструментом может привести к травмам.
  
• При опасности повреждения рабочим инструментом или шурупами скрытой электропроводки или собственного кабеля электропитания держите электроинструмент за изолированные поверхности для хвата. При контакте с токопроводящей линией металлические части электроинструмента также находятся под напряжением, что может привести к удару электрическим током.
  

Указания по технике безопасности при использовании длинных сверл

• Категорически запрещается превышать максимально допустимую частоту вращения, предписанную для эксплуатации сверла. В противном случае сверло может легко деформироваться, если оно будет свободно вращаться без контакта с заготовкой, и травмировать пользователя.
  
• Процесс сверления всегда начинайте с низкой частотой вращения. При этом сверло должно контактировать с заготовкой. В противном случае сверло может легко деформироваться, если оно будет свободно вращаться без контакта с заготовкой, и травмировать пользователя.
  
• Не прижимайте сверло с чрезмерным усилием. При сверлении следите за тем, чтобы прилагаемое усилие было направлено (распределялось) по оси сверла. Сверла могут деформироваться и вследствие этого ломаться или возможна потеря контроля, что, в свою очередь, может привести к получению травм.
  

Указания по технике безопасности при использовании насадок-мешалок и смесителей

• Включайте или выключайте электроинструмент только тогда, когда насадка-мешалка находится в смешиваемом материале. В противном случае возможна потеря контроля и получение травм.
  

Дополнительные указания по технике безопасности

Безопасность персонала

• Используйте электроинструмент только в технически исправном состоянии.
  
• Внесение изменений в конструкцию инструмент или его модификация категорически запрещаются.
  
• Всегда надежно удерживайте электроинструмент обеими руками за предусмотренные для этого рукоятки. Рукоятки должны быть сухими и чистыми, не замасленными.
  
• При работе следите за тем, чтобы удлинительный кабель и кабель электропитания находились всегда позади электроинструмента. Это снизит риск споткнуться о них во время работы.
  
• Используйте систему пылеудаления, маску для защиты дыхательных путей и защитные очки. Возникающая в ходе обработки шлифовальная пыль может повредить легкие и глаза.
  
• Чтобы во время работы руки не затекали, время от времени делайте упражнения для расслабления и разминки пальцев.
  
• Пыль, возникающая при обработке лакокрасочных покрытий, содержащих свинец, некоторых видов древесины, бетона/кирпичной и каменной кладки с частицами кварца, минералов, а также металла может представлять опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных путей как у пользователя, так и находящихся вблизи лиц. Некоторые виды пыли (например, пыль, возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с дополнительными материалами, используемыми для обработки древесины (соль хромовой кислоты, средства защиты древесины). К работам с асбестосодержащим материалом должны допускаться только специалисты. По возможности используйте подходящую систему пылеудаления. Для эффективного удаления пыли используйте подходящий мобильный пылеудаляющий аппарат. При необходимости надевайте респиратор, который подходит для защиты от конкретного вида пыли. Обеспечьте оптимальную вентиляцию рабочей зоны. Соблюдайте действующие национальные предписания по обработке материалов.
  
• Электроинструмент не предназначен для использования физически ослабленными лицами без соответствующего инструктажа. Держите электроинструмент в недоступном для детей месте.
  
• Дети должны знать о том, что им запрещено играть с электроинструментом.
  

Электрическая безопасность

• Регулярно проверяйте кабель электропитания электроинструмента. Замена поврежденного кабеля должна осуществляться специалистом-электриком. В случае повреждения кабеля электропитания электроинструмента его следует заменить другим специально предназначенным для замены и допущенным к эксплуатации кабелем, который можно заказать через отдел по обслуживанию клиентов. Регулярно проверяйте удлинительные кабели и при наличии повреждений заменяйте их. При повреждении кабеля электропитания или удлинительного кабеля во время работы ни в коем случае не прикасайтесь к ним. Выньте вилку кабеля электропитания из розетки. Поврежденные кабели электропитания и удлинительные кабели представляют опасность поражения электрическим током.
  
• В случае сбоя в электропитании выключите электроинструмент и выньте вилку кабеля электропитания, чтобы не допустить непреднамеренного включения электроинструмента при возобновлении подачи электропитания.
  
• При частой обработке токопроводящих материалов электроинструмент загрязняется, поэтому его следует регулярно сдавать в сервисный центр Hilti для проверки. При неблагоприятных условиях влага и пыль, скапливающиеся на поверхности электроинструмента (особенно от токопроводящих материалов), могут вызвать удар электрическим током.
  

Бережное обращение с электроинструментами и их правильная эксплуатация

• Надежно фиксируйте заготовку. Зажатая с помощью струбцин или тисков заготовка удерживается надежнее, чем рукой.
  
• Для смены рабочих инструментов пользуйтесь защитными перчатками, т. к. инструменты при работе сильно нагреваются.
  

Обзор изделия

1. Быстрозажимной патрон/патрон с ключом
   
2. Боковая рукоятка
   
3. Втулка (только UD 16)
   
4. Ограничитель глубины
   
5. Установочный винт ограничителя глубины
   
6. Переключатель режимов работы
   
7. Переключатель правого/левого вращения
   
8. Основной выключатель с электронной регулировкой частоты вращения
   
9. Стопорная кнопка для режима непрерывной работы
   
10. Кабель электропитания
    

Использование по назначению

Данное изделие представляет собой ручную электрическую дрель. Она предназначена для сверления в древесине и металле, для заворачивания/выворачивания шурупов и при определенных условиях также для перемешивания.

Возможное использование не по назначению

• Этот электроинструмент не предназначен для обработки опасных для здоровья материалов.
  
• Этот электроинструмент не предназначен для выполнения работ во влажной среде.
  

Комплект поставки

Дрель, боковая рукоятка, ограничитель глубины, ключ для патрона, руководство по эксплуатации.

Данные о шуме и вибрации

Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации были измерены согласно стандартизированной процедуре измерения и могут использоваться для сравнения электроинструментов между собой. Они также подходят для предварительной оценки вредных воздействий.
Указанные данные применимы к основным областям применения электроинструмента. Однако, если электроинструмент используется для других целей, с другими рабочими (сменными) инструментами или в случае его неудовлетворительного технического обслуживания, данные могут быть иными. Вследствие этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно значительное увеличение вредных воздействий.
Для точного определения вредных воздействий следует также учитывать промежутки времени, в течение которых электроинструмент находится в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вследствие этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно заметное уменьшение вредных воздействий.
Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия возникающего шума и/или вибраций, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих (сменных) инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов.
Значения уровня шума

	UD 16	UD 30
Уровень звуковой мощности (L WA)	98 дБ(А)	97 дБ(А)
Погрешность (KWA)	5 дБ(А)	5 дБ(А)
Значение уровня звукового давления (L pA)	90 дБ(А)	89 дБ(А)
Погрешность (KpA)	5 дБ(А)	5 дБ(А)

Общие значения вибрации

	UD 16	UD 30
Заворачивание без удара (ah)	< 2,5 м/с²	< 2,5 м/с²
Сверление в металле (ah, D)	4,0 м/с²	4,1 м/с²
Погрешность (K)	1,5 м/с²	1,5 м/с²

Подготовка к работе

Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в данном документе и на изделии.

Установка и регулировка боковой рукоятки

1. Поверните рукоятку, чтобы разжать фиксатор (фиксирующее кольцо) боковой рукоятки.
   
   В случае UD 16 обязательно убедитесь в том, что обойма смонтирована в ручке боковой рукоятки.
   
2. Установите фиксатор (фиксирующее кольцо) спереди через патрон в предусмотренный для этого паз.
   
3. Установите боковую рукоятку в нужное фиксируемое положение.
   
   Убедитесь в том, что выступы фиксирующего кольца зафиксировались в пазах на шейке редуктора.
   Если боковая рукоятка после заклинивания рабочего инструмента в базовом материале проворачивается, проверьте геометрическое замыкание/выступы на шейке редуктора. Замените поврежденные детали. В противном случае поглощение крутящих моментов посредством боковой рукоятки станет невозможным.
   
4. Поверните рукоятку, чтобы зажать фиксатор (фиксирующее кольцо) боковой рукоятки.
   

Установка и регулировка ограничителя глубины

1. Отпустите установочный винт.
   
2. Вставьте ограничитель глубины в предусмотренное для него отверстие.
   
3. Установите ограничитель глубины на нужную глубину сверления.
   
4. Затяните установочный винт ограничителя глубины.
   

Снятие быстрозажимного патрона

1. Накиньте рожковый ключ на 17 на соответствующие лыски на шпинделе электроинструмента.
   
2. Накиньте рожковый ключ на 19 на шестигранник быстрозажимного патрона.
   
3. Поворачивайте рожковый ключ на 19 против часовой стрелки.
   
   • При этом быстрозажимной патрон будет отворачиваться со шпинделя электрошпинделя.
     

Установка быстрозажимного патрона

1. Навинтите быстрозажимной патрон вручную до упора на шпиндель электроинструмента.
   
2. Накиньте рожковый ключ на 17 на соответствующие лыски на шпинделе электроинструмента.
   
3. Накиньте рожковый ключ на 19 на шестигранник быстрозажимного патрона.
   
   • Затяните его с предписанным моментом затяжки 120 Нм.
     

Снятие патрона с ключом

1. Вставьте шестигранный стальной пруток в патрон с ключом.
   
2. Зажмите пруток с помощью ключа от патрона.
   
3. Накиньте рожковый ключ на 17 на соответствующие лыски на шпинделе электроинструмента.
   
4. Накиньте подходящий ключ на шестигранный стальной пруток.
   
5. Поворачивайте рожковый ключ на 19 против часовой стрелки.
   
   • При этом патрон с ключом будет отворачиваться со шпинделя электрошпинделя.
     

Установка патрона с ключом

1. Вставьте шестигранный стальной пруток в патрон с ключом.
   
2. Зажмите пруток с помощью ключа от патрона.
   
3. Навинтите патрон с ключом вручную до упора на шпиндель электроинструмента.
   
4. Накиньте рожковый ключ на 17 на соответствующие лыски на шпинделе электроинструмента.
   
5. Накиньте подходящий ключ на шестигранный стальной пруток.
   
6. Затяните его с предписанным моментом затяжки 120 Нм.
   

Установка рабочего (сменного) инструмента в быстрозажимной патрон

1. Поверните фиксирующую обойму быстрозажимного патрона против часовой стрелки.
   
   Сначала автоматически расфиксируется блокировка.
   
2. Затем продолжайте поворачивать обойму до расфиксации рабочего инструмента.
   

Извлечение рабочего инструмента из быстрозажимного патрона

1. Откройте быстрозажимной патрон так, чтобы в него можно было вставить хвостовик рабочего инструмента.
   
2. Зажмите рабочий инструмент путем вращения обоймы по часовой стрелке до автоматической фиксации быстрозажимного патрона.
   
   Момент фиксации отчетливо слышен посредством многократных щелчков.
   

Установка рабочего (сменного) инструмента в патрон с ключом

1. Откройте быстрозажимной патрон так, чтобы в него можно было вставить хвостовик рабочего инструмента.
   
2. Установите рабочий инструмент.
   
3. Закройте патрон с ключом путем вращения зубчатого венца.
   
4. Вставьте ключ в одно из трех отверстий на патроне с ключом.
   
5. Для фиксации рабочего инструмента поворачивайте ключ по часовой стрелке.
   
6. Извлеките ключ из отверстия в патроне.
   

Извлечение рабочего инструмента из патрона с ключом

1. Вставьте ключ в одно из трех отверстий на патроне с ключом.
   
2. Для извлечения поворачивайте ключ против часовой стрелки.
   
3. Извлеките рабочий инструмент.
   
4. Извлеките ключ из отверстия в патроне.
   

Выполнение работ

Включение/выключение режима непрерывной работы

1. Нажмите основной выключатель и удерживайте его нажатым.
   
2. Нажмите и удерживайте нажатой стопорную кнопку.
   
3. Отпустите выключатель.
   
4. Отпустите стопорную кнопку.
   
5. Для выключения режима непрерывной работы нажмите выключатель и снова отпустите его.
   

Выбор режима правого/левого вращения

• Установите переключатель правого/левого вращения в нужное положение.
  

Сверление на 1-й и 2-й скорости

• Установите переключатель режимов работы в положение «Сверление на первой скорости» или «Сверление на второй скорости».
  
  В некоторых случаях шпиндель должен при этом слегка проворачиваться.
  

Перемешивание

• Установите переключатель режимов работы в положение «Сверление на 1-й скорости».
  
  В некоторых случаях шпиндель должен при этом слегка проворачиваться.
  

Заворачивание

1. Установите переключатель правого/левого вращения в нужное положение.
   
2. Установите переключатель режимов работы в положение «Сверление на первой скорости» или «Сверление на второй скорости».
   
   В некоторых случаях шпиндель должен при этом слегка проворачиваться.
   

Поиск и устранение неисправностей